顺德方言是粤方言的一支,从大体上讲,顺德话与广州话同属粤方言中的“粤海片”。顺德方言可分为五区:大良话、陈村话、桂洲话、龙江话、均安话。各区之间的顺德话大同小异,但是其中的不同之处主要体现在语音上。
顺德话的语音存在着年龄层次的差异。从老、中、青三辈的语音差异,可以推断顺德语音的演变过程。近二十年来,顺德语音越来越接近广州语音,逐渐向青辈聚拢。这反映了现代文化发展与信息交流促使地区方言向地区标准方言归化的趋势。由此,顺德话的传承过程与顺德老、中、青三辈的语音差异息息相关。
在顺德方言里,有很多有意思的词汇,今天小编就来给大家介绍一些非常有趣的词~
输瓜
丝瓜,因为“丝”字读“输”,又输又瓜非常唔吉利,所以顺德人就叫丝瓜做“胜瓜”喇!
匪类
可以形容人怪异或异相,或者形容某人比较好色。有时候,顺德人会用叠词“匪匪类类”来形容,意思是一样的。
Mail
Mail是E-mail的mail吗?其实,Mail在顺德话里,是猫的意思。
勇水
顺德话“勇水”就是“游泳”的意思。
缺人
顺德话中的“缺”人,并不是缺少人数的意思,而是指打人。
濑娃
这是“浇花”的意思。
裸书
裸书”其实是在叫“老师”,不少其他地区的人都以为这是在叫“老鼠”呢。
上云
“云”可以直接理解成“次”,上云表示上次,再来多云表示再来一次。
世艺
在顺德话中是个多义词,有消遣、消磨之意,也有工作、做事的意思。
化学
顺德人将“化学”巧用做特指“质量差、不结实、不耐用”的东西,意义和用法与普通话的“化学”毫无关系。
九二
在容桂、北滘、陈村、勒流等地区,偶尔可以听到“九二”一说。根据坊间解释,大体指“两人做东”、“各占一半”、“平分”等意思。一种说法是,旧时顺德水乡码头农畜水产贸易盛行,但因往来商船众多,难免人言混杂,因此交易时均以暗语替代,例如双方约定以“11、23、35、47”分别指生猪、鲩鱼、活鸡、番鸭等的特议价格,外人根本不知道意思,类似现在的商业机密。其中“九二”就是“双方要各让一半价格”的交易规矩,后来才逐步引申为“对半”、“平分”等意思。
椅子叫做“凳”、不锈钢碗就做“欧”、玻璃瓶叫做“樽”、洗手间叫做“处所”、洗衣粉叫做“拣粉”、春联叫做“威春”、红白蓝胶袋叫做“麻bell袋”、床垫叫做“床箭”、睡觉叫做“痕gel”、玩叫做“反”。
还有很多有意思的顺德话,你记忆里还有哪些呢?文章下方留言说说吧!
来源:综合整理
编辑:黄青
顺德城市网(www.shundecity.com)相关内容(包括但不限于文字、图片、音频、视频资料及页面设计、编排、软件等)的版权和/或其他相关知识产权,均受中国法律和/或相关国际公约中有关著作权、商标权、专利权和/或其他知识产权法律的保护,属顺德城市网和/或相关权利人专属拥有。
除非中国法律另有规定,未经顺德城市网书面许可,对顺德城市网拥有版权和/或其他知识产权的任何内容,任何人不得复制或在非顺德城市网所属服务器上做镜像或以其他任何方式进行使用(包括但不限于出版、发行、播放、转载、复制、重制、改动、散布、表演、展示)。
违反上述声明者,顺德城市网将依法追究其相关法律责任。
顺德城市网法律顾问:广东力创律师事务所 沈密律师