“假过卖猫”，你知道是什么意思吗？

　　“假过卖猫”，你知道是什么意思吗？

　　顺德人都知道“假过卖猫”这个词语，意思就是说太假了，比“卖猫”还假，但“卖猫”怎么个假法，很多人都茫然不知。

说法一

　　“假过卖猫”不只是顺德人在说，讲广府话的地区也有流行。据传，某地一位农妇养的一只小猫很精灵，农妇曾经在墟日把它卖了，但第二天竟然又在家里看见它。因为这只猫有“老马识途”的本领，农妇心生一计，每到墟日都带它到墟上卖，不久小猫又跑回家来，到下一个墟日又再卖一次猫，来回几次赚了不少钱。所以这位农妇卖猫是假，骗人是真。不过，养过猫的人都觉得这个故事可信性有限，因为新猫到家一般都会让它渡过几天环境适应期后才会随它自由活动的。

说法二

　　还有一个说法是，因为公猫发情期经常会走失，故母猫比公猫的价格高，但一般人很难分辨小猫的性别，卖猫人为赚得更多的钱往往把公猫说成是母猫，所以卖猫人的说话不可信。

顺德歇后语小故事

　　顺德歇后语也有反映卖猫人说话不牢靠的故事。话说有个绰号叫做“大仙桐”的人在墟上吆喝着卖猫，一般顾客买猫咪的目的是消除家中的鼠患，所以常会问这猫咪能否驱赶老鼠。只听大仙桐一字一句地说：“能治三家鼠，慢下手唔止。”某人高高兴兴地把猫咪买了，回家后发现家里老鼠依然猖獗，就找大仙桐要求退货。大仙桐坚决不肯，说是交易之前已经声明“慢下手唔治”，买卖你情我愿，不可反悔。买猫人听后恍然大悟，哑口无言。

　　原来，“止”在“唔止”这个副词中，顺德话可读作“指”也可读作“治”。大仙桐本来说的是实话，猫咪一般能治鼠，但“慢下手唔治”，不过，他故意在前面的分句中加入了数量词“三家”，诱导人们把动词“唔治”理解为表示不限于某个数量或范围的副词“唔止”，一语双关，作弄了买家。因此就有了这样的歇后语：

　　大仙桐卖猫——能治三家鼠，慢下手唔止（治）

　　这个故事还有另一个版本，主角变了，说话的语气更是信誓旦旦：

　　周公照卖猫——包治三家鼠，喐下手唔止（治）

　　“周公照”是个出了名的人物，他的故事不只是“卖猫”那么简单：

　　周公照拉生鱼——唔死都甩鳞

　　周公照食花生——大执笠（粒），细执笠（粒）

　　这些故事毕竟是传说，查无实证，不要当真，请相信绝大多数卖猫人都是诚实的。

编辑：左翠银

来源：顺德档案史志叶卉时